intervenir

intervenir [ɛ̃tεʀvəniʀ]

➭ TABLE 22 intransitive verb

   a. ( = entrer en action) to intervene ; ( = contribuer) to play a part ; ( = faire une conférence) to give a talk

• il est intervenu en notre faveur he intervened on our behalf

• intervenir militairement to intervene militarily

• les pompiers n'ont pas pu intervenir the firemen were unable to do anything

   b. ( = opérer) to operate

   c. ( = survenir) [fait, événement] to occur ; [accord] to be reached ; [élément nouveau] to arise

* * *

ɛ̃tɛʀvəniʀ

verbe intransitif (+ v être)

1) (se produire) [changements] to take place; [accord] to be reached; [augmentation] to occur

2) (prendre part) [orateur] to speak (dans in)

intervenir sur le marché — to intervene in the market

3) (agir en urgence) [armée, police, pompiers] to intervene

le chirurgien a décidé d'intervenir — the surgeon decided to operate

4) (intercéder) to intercede

intervenir auprès de quelqu'un — to intercede with somebody

intervenir comme médiateur — to play the role of mediator

* * *

ɛ̃tɛʀvəniʀ vi

1) (= agir) to intervene, [médecin] (= procéder à une opération) to operate

Les médecins ont dû intervenir. — The doctors had to operate.

intervenir auprès de — to intervene with

intervenir en faveur de qn — to intervene on behalf of sb

la police a dû intervenir — the police had to step in, the police had to intervene

faire intervenir qn (= faire appel à) — to use sb's services, to call on sb

2) (= survenir) to take place

3) (= faire une conférence) to give a talk, to give a lecture

* * *

intervenir verb table: venir vi (+ v être)

1 (se produire) [changements] to take place; [accord] to be reached; [augmentation] to occur;

2 (prendre part) [orateur] to speak (dans in); intervenir sur le marché Fin to intervene in the market;

3 (agir en urgence) [armée, police, pompiers] to intervene; le chirurgien a décidé d'intervenir the surgeon decided to operate;

4 (intercéder) to intercede; intervenir auprès de qn pour qn to intercede with sb on sb's behalf; intervenir auprès de qn pour qch to intercede with sb to try to obtain sth; intervenir comme médiateur to play the role of mediator.

[ɛ̃tɛrvənir] verbe intransitif

1. [agir] to intervene, to step in

intervenir en faveur de quelqu'un to intercede ou to intervene on somebody's behalf

intervenir auprès de quelqu'un pour to intercede with somebody in order to

on a dû faire intervenir la police the police had to be brought in ou called in

2. MÉDECINE to operate

3. [prendre la parole] to speak

4. MILITAIRE to intervene

5. [jouer un rôle - circonstance, facteur]

intervenir dans to influence, to affect

6. [survenir - accord, décision] to be reached ; [ - incident, changement] to take place

le changement/la mesure intervient au moment où... the change/measure comes at a time when...

7. DROIT to intervene